「I have a dream」。黒人差別と闘った、マーチン・ルーサー・ キング牧師の有名な演説の一節だ。 先日、テレビを見ていたらこの一節を使用したコマーシャルが 流れていた。広告主は転職サイト。これ、使い方がおかしいだろう。「私には夢がある」。日本語に…