旦那が英訳された川端康成『雪国』を読んでいた。読み終わって 日本語版の文庫本を私の書棚から持って行った。 と思ったら、しばらくして本を片手に戻って来た。 「これは「こっきょう」でいいのでしょうか。それとも「くにざかい」？」 え…「くにざかい」じ…